top of page

Мовний Банк Гаваїв

Щоб забезпечити всім людям рівний доступ до можливостей, Сполучені Штати Америки та штат Гаваї ухвалили закони, які гарантують, що особи з обмеженим знанням англійської мови (ті, хто вивчає англійську) мають рівний доступ до тієї ж інформації рідною мовою. Це називається мовний доступ.

​

 

Гаваї мають один із найвищих відсотків неангломовних мешканців у США. Один із чотирьох мешканців Гаваїв віком від п’яти років (26,5%) розмовляє вдома не англійською мовою, що ставить штат на дев’яте місце серед усіх штатів за цим показником.

​

 

Мовний банк Гаваїв (Hawaii Language Bank, HLB) при Pacific Gateway Center надає послуги усного та письмового перекладу більш ніж 35 мовами, забезпечуючи мовний доступ у сферах охорони здоров’я, освіти, соціальних послуг, юридичних та державних документів.

Мови, доступні в нашому Мовному банку Гаваїв (Hawaii Language Bank), включають:

  • Арабська

  • Вірменська

  • Бенгальська

  • Бірманська

  • Кхмерська (Камбоджійська)

  • Китайська (кантонська та мандаринська)

  • Чуукська

  • Фіджійська

  • Французька

  • Гінді

  • Ілоко (Ілоканська)

  • Індонезійська

  • Японська

  • Корейська

  • Косраеанська

  • Лаоська

  • Малаялам

  • Маратхі

  • Маршалльська

  • Монгольська

  • Мортлокська

  • Непальська

  • Перська / Фарсі

  • Понпейська

  • Португальська

  • Російська

  • Самоанська

  • Мова жестів

  • Українська

  • Іспанська

  • Тагальська

  • Тайванська

  • Тайська

  • Тонганська

  • В’єтнамська

  • Вісаянська / Себуанська

Для перекладачів та усних перекладачів

 

Якщо ви зацікавлені стати усним перекладачем (інтерпретатором) для HLB:

​

  1. Надішліть документи, що підтверджують вашу освіту, сертифікати та/або отримані дипломи.

  2. Успішно складіть тести на володіння англійською мовою та обраною мовою перекладу.

  3. Зареєструйтесь як незалежний підрядник: необхідно мати ліцензію GET (General Excise Tax), зареєстровану назву бізнесу та обов’язкове страхування професійної відповідальності.

  4. Мати мінімум один рік досвіду у сфері усного перекладу.

Якщо ви зацікавлені стати письмовим перекладачем для HLB:

  1. Надішліть приклади виконаних письмових перекладів.

  2. Зареєструйтесь як незалежний підрядник: отримаєте ліцензію GET, зареєструйте назву бізнесу та забезпечте наявність необхідного страхування.

  3. Мати мінімум один рік досвіду у сфері перекладу.

Ми активно шукаємо перекладачів/інтерпретаторів на такі мови:

Арабська, Вірменська, Банга, Бенгальська, Камбоджійська, Себуанська, Чуукська, Фарсі, Французька, Гавайська, Гінді, Індонезійська, Кінанде, Косраеанська, Лаоська, Лінгала, Мортлокська, Непальська, Понпейська, Панджабі, Самоанська, Іспанська, Свахілі, Таїтянська, Телугу, Тайська, Тонганська, В’єтнамська, Вісаянська, Япська

 

Для додаткової інформації телефонуйте за номером: (808) 773-7051

Або пишіть на електронну пошту: hlb@pacificgatewaycenter.org

bottom of page